Скажем, фамилия ваша Чентуков. Вполне русская фамилия, заканчивается на ов. Или Бурлаченко типичная украинская. На самом деле в Приазовье обе имеют греческое происхождение. Первая означает «короткий, куцый». Вторая, на удивление, происходит не от «бурлака», а от «бурлю» — волк.
Почему грек стал Ивановым
А вот редкая фамилия «Чаталбаш» означает, что у ее носителя на голове растут рога
Джавлах лысый.
Караман — смуглый, темный.
Шишман — толстый.
Чапни — богатырь
Спруцко седой.
Узун длинный.
Сарбаш светловосый, буквально «желтая голова» — «сар баш».
Харахаш чернобровый
Балабан большой.
За что дают прозвища? В первую очередь за внешность. Отсюда фамилии приазовских греков с таким значением:
Греки, жившие в Крыму в средние века, как и все обитатели Крымского ханства, фамилий вообще не имели. Чтобы их различать, крымские татары использовали уличные прозвища типа «Антон сапожник» или «Василий длинный». Часть этих прозвищ потом, уже в Приазовье, стала фамилиями.
Язык приазовских греков, на котором разговаривают сейчас только в селах Донецкой области, бывает двух видов урумский и румейский. Первый ближе к татарскому, второй собственно греческому. Поэтому не удивляйтесь, что большинство фамилий греков ярко выражено восточного происхождения.
С русскими фамилиями все понятно Кузнецов — от кузнеца, Медведев от медведя. А если вы носите греческую фамилию Джарты или Хавалиц, например?
Наследственная кличка
В 1844 году в Мариупольском уезде русские и украинцы вместе взятые составляли только половину населения. Греки 34%. И сегодня весомая часть мариупольцев, и множество жителей Донецкой области носит греческие фамилии. Кто-то знает об этом, кто-то нет. Кто-то причисляет себя к грекам, кто-то нет. Но, думаю, все хотели бы знать, что фамилия означает и откуда произошла.
Четверг, Февраль 24th, 2011
Старый Мариуполь » Откуда у грека фамилия?
Комментариев нет:
Отправить комментарий